بيان مشترك لوزراء خارجية النمسا وبلغاريا وقبرص وإسبانيا وكرواتيا وألمانيا واليونان وإيطاليا ومالطا والبرتغال وسلوفينيا

وزراء خارجية النمسا وبلغاريا وقبرص وإسبانيا وكرواتيا وألمانيا واليونان وإيطاليا ومالطا والبرتغال وسلوفينيا ، تم عقدها عن طريق التداول بالفيديو في وقت سابق اليوم ، 18 مايو 2020 ، لمناقشة نهج منسق يهدف إلى استعادة القيمة الأوروبية لحرية الحركة والتنقل داخل الاتحاد الأوروبي.

 تعد حرية الحركة والتنقل داخل أوروبا جزءًا أساسيًا من المشروع الأوروبي.  هدفنا هو أن يتمكن جميع المواطنين من التحرك بحرية مرة أخرى ، سواء لأسباب مهنية أو تعليمية أو شخصية ببساطة ، وفقًا لمبادئ التناسب وعدم التمييز.

على خلفية جائحة الفيروس كورونا المستجد ، تحتاج أوروبا إلى ضمان المزيد: حرية التحرك بأمان على أراضي الاتحاد الأوروبي.

لذلك ، نرحب بالمبادئ التوجيهية التي نشرتها المفوضية الأوروبية في 13 مايو 2020 في اتصالاتها “السياحة والنقل في عام 2020 وما بعده” ، من أجل نهج تدريجي ومنسق لاستعادة حرية الحركة و رفع الضوابط على الحدود الداخلية بسب  COVID-19: مبادئ توجيهية بشأن الترميم التدريجي لخدمات النقل والاتصال و COVID-19: المبادئ التوجيهية النقابية للاستئناف التدريجي للخدمات السياحية وللبروتوكولات الصحية في مؤسسات الضيافة »: تشكل نقطة انطلاق مهمة للمحادثات بين الشركاء الأوروبيين ، بهدف الاتفاق على المعايير والمواعيد النهائية للخطوات التالية.

 في هذا السياق نتفق على المبادئ التالية:

 – نعتقد أن اتباع نهج تدريجي ومنسق ومتفق عليه بين الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي هو أفضل طريقة لتحقيق التطبيع التدريجي للحركات عبر الحدود.

 – سيكون من الضروري دراسة كيفية السماح بالنزوح وفي نفس الوقت منع خطر زيادة العدوى من التصاعد خارج نطاق السيطرة.

 – سيكون من الضروري التأكد من أن مواطنينا لا يمكنهم السفر بحرية في أوروبا فحسب ، بل يمكنهم أيضًا العودة إلى بلدهم الأصلي بأمان.  لذلك ، يجب أن ننسق عن كثب شروط رفع قواعد الحجز والحجر الصحي ، وكذلك استعادة خدمات النقل.  في هذا السياق ، سيكون من المهم أيضًا العمل على تفسير مشترك للأنظمة والإجراءات الصحية.

 – نعتقد أنه من الممكن استعادة الحركة الحرة عبر الحدود تدريجيًا ، شريطة أن تستمر الاتجاهات الإيجابية الحالية في أن تؤدي إلى حالات وبائية مماثلة في بلدان المنشأ والمقصد.  إن إعادة فتح المعابر الحدودية ، ولا سيما فيما يتعلق بوضع العمال عبر الحدود ، يستحق اهتماما خاصا.

نحث شركات السياحة والوكلاء الخاصين على الاستفادة من الأسابيع المقبلة لاتخاذ التدابير الوقائية المناسبة لحماية المسافرين بمجرد استعادة حرية الحركة والتنقل.  نعتقد أن استعادة ثقة المواطنين في أمن السفر عنصر أساسي.

وبالمثل ، ندعو مواطنينا إلى الاستمرار في تدوين المعلومات الصحية التي توفرها لهم السلطات الوطنية والأوروبية المختصة.

على الرغم من أن الوضع الناجم عن جائحة الفيروس التاجي في الوقت الحالي لا يزال يختلف من بلد إلى آخر ، فإن هدفنا المشترك هو تنسيق نهج الشركاء الأوروبيين بأكبر قدر ممكن ، بهدف إعادة إنشاء المستقبل في المستقبل القريب حرية الحركة والأمن أثناء التنقل.