من عالم الاساطير إلى هاتفك .. وزارة الثقافة تتيح ملحمة “إيبونيا” مجانًا عبر تطبيق “كتاب”

وجّهت وزارة الثقافة دعوة مفتوحة للجمهور لإعادة اكتشاف كتاب “كيف تقرأ حكاية شعبية .. ملحمة إيبونيا من مدغشقر”، تأليف لى هارينج وترجمة نصر عبد الرحمن، والذى لا تتمثل أهميته فى أنه نص أدبى فريد ملهم، بل فى كونه يفتح أمام القارئ أفقًا رحبًة لتأمل تاريخ طويل من التفاعل الثقافى العابر للبحار، حيث تتجسد الملحمة بوصفها سجلًا رمزيًا للذاكرة الجماعية، ودليلًا حيًا على قدرة الأدب الشفاهى على صون الهوية، ونقل القيم، وتشكيل الخيال الجمعى عبر الأجيال.

والكتاب، الذى صدرت طبعته الورقية عن الهيئة العامة لقصور الثقافة عام 2025 عن سلسلة آفاق عالمية التى تعنى بنشر الأعمال المترجمة إلى اللغة العربية فى الأدب والنقد والفكر فى مختلف اللغات، أصبح متاحًا الآن فى صورة نسخة إلكترونية مجانية عبر تطبيق “كتاب”، الذى أطلقته الوزارة برعاية د. أحمد فؤاد هنو وزير الثقافة بالتعاون مع وزارة الإتصالات وتكنولوجيا المعلومات، ليكون منصة رقمية تتيح روائع الفكر والأدب للجمهور دون مقابل، وتفتح آفاقًا جديدة للوصول إلى المعرفة فى العصر الرقمى.

ويأخذنا هذا الكتاب إلى عالم الفلكلور الثرى فى مدغشقر حيث ملحمة “إيبونيا”، التى تجمع بين القوة والحب والصراع والمصير.

ولا يكتفى المؤلف والمترجم بتقديم النص بوصفه مادة أدبية منقولة، بل يتخذا موقع الدليل والشاهد فى آن واحد، فيمدّا القارئ بخلفية تاريخية دقيقة وتأويلات عميقة، مع إصرار واضح على أن تُقرأ الملحمة وتُقدَّر لذاتها، باعتبارها عملًا ملحميًا شفاهيًا مكتمل القيمة والجمال.

وفى مقدمة الكتاب، يقترح هارينج مدخلًا تأويليًا لقراءة «إيبونيا»، يتمثل فى التعامل معها بوصفها حكاية خرافية كبرى، تنتمى إلى عالم السرد الذى يعج بالكائنات الخارقة، والعرافين، والتعاويذ، والعناصر السحرية، ويصاحبنا حيث يخضع البطل لاختبارات قاسية على قدراته الجسدية والروحية، قبل أن ينجح فى إنقاذ الأميرة والتغلب على خصومه.

ويستمدّ هذا العمل عمقه الإنسانى وسحره الأسطورى من السياق الجغرافى والتاريخى لمدغشقر ذاتها، تلك الجزيرة الواقعة فى المحيط الهندى قبالة الساحل الشرقى لأفريقيا، والتى شهدت بين القرنين السادس والتاسع الميلاديين موجات واسعة من الهجرة الإندونيسية تزامنت مع تشكّل الحضارة السواحيلية فى شرق أفريقيا، وهو ما أفضى فى النهاية إلى تفاعل ثقافى غنى بين العناصر الإندونيسية والأفريقية.

ومن رحم هذا التداخل نشأت حضارة ملغاشية مبكرة، ولغة مميزة انعكست بجلاء فى نسيج ملحمة “إيبونيا” التى يقدمها هذا الكتاب الفريد.

يأتى إتاحة هذا العمل مجانًا عبر تطبيق “كتاب” ضمن مبادرة وزارة الثقافة لتشجيع القراءة ونشر الوعى الثقافى باستخدام أدوات رقمية تواكب العصر، حيث يتيح التطبيق اليوم لمستخدميه الإطلاع على مجموعة متميزة من الأعمال الأدبية والفكرية التى شكّلت وجدان القرن العشرين وأسهمت فى تطور الفكر الإنسانى، بما يعيد جذب القارئ إلى النصوص الكلاسيكية الكبرى ويجعل القراءة أكثر قربًا وسهولة.