أسرار “الورقة الأولى” 400 عام من الكتاب الذي أنقذ نصف أعمال شكسبير

في عام 1964 ، أثناء انعقاد المجلس الفاتيكاني الثاني ، قامت شركة شكسبير الملكية بإعداد مقتطفات من أعمال ويليام شكسبير في بازيليك القديس بطرس نفسها.  كان من بين المتفرجين البابا بولس السادس ، الذي يبدو أنه كان يحضر عرضًا لأول مرة في حياته.  في النهاية ، أحضر له أحد الممثلين نص شكسبير ليباركه ، لكن بولس السادس أخذها كهدية وسلمها بلطف إلى أحد مساعديه بينما قال: “ستكون ذكرى جميلة لهذه المناسبة”.  لقد أذهلت الشركة ، وكان عليها إصلاح سوء الفهم: كانت نسخة مما يسمى  (First Folio): أحد أغلى الكتب وأكثرها قيمة في العالم.

ما هي الورقة الأولى؟  إذا كان بإمكاننا قراءة ماكبث أو يوليوس قيصر أو The Tempest ، فذلك لأن ويليام شكسبير كتبهم بقدر ما هو لجهود اثنين من أصدقائه.  كان جون همنجز وهنري كونديل ، الممثلان من شركته المسرحية ، مسؤولين عن جمع وطباعة 38 مسرحية للمؤلف في عام 1623 ، بعد سبع سنوات من وفاة شكسبير ، تحت عنوان وليام شكسبير الكوميديا ​​والتاريخ والمآسي. (أو الورقة الأولى للعلماء الكاتب المسرحي والشاعر)

كان هناك ما بين 750 و 800 انطباع والتي بدونها كانت بعض أعمال شكسبير الأكثر شهرة ستضيع إلى الأبد.  لأن؟  في الأساس لأنه لا يوجد شيء مثل الكلمة المكتوبة بخط اليد للكاتب.  الوثائق الدرامية المطبوعة الوحيدة التي احتفظ بها خلال حياته هي quartos ، وهي منشورات صغيرة من ثماني صفحات تسرد المسرحيات التي أداها في لندن.  هذا هو الحال مع أعمال مثل هاملت أو روميو وجولييت ، ولكن ليس بالنسبة لأعمال 18 أخرى لم يكن هناك سجل حتى نشر الورقة الأولى.

مرت 400 عام وتحتفل المملكة المتحدة بالذكرى السنوية وتحيي همنجز وكونديل ، وهما عضوان في The King’s Man ، فرقة شكسبير من الممثلين.  في وصيته ، ترك الكاتب المسرحي المال لأصدقائه من المسرح لشراء حلقات في ذاكرته ، وهو نوع من إرث الحب والعمل ، ومن المحتمل أنك بطريقة ما شجعت الممثلين على العمل على تجميع الورقة.  انتصار الصداقة والأدب الكوني.

من بين أكثر من 750 مطبوعة أصلية ، تم العثور على 235 فقط ، ولا يزال Folio واحدًا من أغلى الكتب التي تظهر أحيانًا في بيوت المزادات.  في أكتوبر 2020 ، تم بيع نسخة في دار كريستيز مقابل 9.9 مليون دولار ، متجاوزة مبلغ 6.6 مليون دولار الذي اشترى من أجله الشريك المؤسس لشركة مايكروسوفت بول ألين نسخة أخرى في عام 2001.

يوجد 82 على الأقل في مكتبة فولجر شكسبير بواشنطن ، وهي مؤسسة أنشأها أحد أقطاب النفط في القرن التاسع عشر بهدف شراء نسخ من الأرستقراطيين البريطانيين.  شيئًا فشيئًا ، تستمر أوراق First Folios “الجديدة” في الظهور في أماكن خلابة مثل مكتبة كلية يسوعية في فرنسا ، أو في علية منزل في لندن أو في منزل فخم في جزيرة بوت الاسكتلندية.

مثل الكثير من سيرة شكسبير ، فإن تفاصيل إنشاء الملف الأول تعترف بالكثير من التكهنات.  هناك حقيقة معينة وهي أن رجل الملك زار ستراتفورد أبون آفون ، مدينة ميلاد شكسبير وموته ، في عام 1622.

 عارضت السلطات المحلية المسرح بشكل خاص ، وأعطت الشركة ستة شلنات ، لكن لكي لا تقوموا بالعرض.  إحدى النظريات هي أنه خلال الرحلة قاموا بزيارة عائلة شكسبير ووصلوا إلى أصول كوميديا ​​الأخطاء ، مارك أنتوني وكليوباترا ، الليلة الثانية عشرة أو كما تحبها.

كانت مصادر هيمنج وكونديل عبارة عن كوارتوس ولكن أيضًا نصوص المؤشرات التي استخدموها لتمثيل الأعمال.  بهذا المعنى ، هناك باحثون يشيرون إلى أن الممثلين استخدموا هذه التعليمات وأن الصحيفة “تخفي” الطريقة التي أراد شكسبير بها تفسير عمله.

يعتقد باتريك تاكر وكريستين أوزان ، مؤسسا شركة شكسبير الأصلية ، أن علامات الترقيم ، والرسملة ، وحتى طريقة كتابة السطور أو نصف السطور هي في الواقع إشارات لفناني الأداء.  “إذا كان لديك نصف سطر ، ثم نصف سطر آخر ، فهذه طريقة شكسبير في قول” توقف “.  إذا كانت هناك كلمات مكتوبة بأحرف كبيرة ومكتوبة بحروف كبيرة يزيلها جميع المحررين المعاصرين ، فهذا هو الكاتب الذي يخبرنا أن هذه الكلمات تحتاج إلى تأكيد كبير “، أوضح تاكر في صحيفة التايمز.                      

 عرف شكسبير المجد المسرحي ، وكسب المال ، وكان مشهورًا في لندن وفي بلدته الأصلية ، ولكن في بداية القرن السادس عشر ، بعيدًا عن العائلة المالكة والنبلاء ، كان من الصعب تخليده في صورة شخصية.  توجد صورتان فقط للشاعر.  أحدهما تمثال على نصبه الجنائزي.  آخر هو النقش الذي يظهر على الصفحة الأولى من الورقة الأولى.  وبالتالي ، فهي صورة ما بعد الوفاة لا يعرف كل شيء عنها عمليًا ، لكنها نزلت في التاريخ باعتبارها الشيء الوحيد الذي يجب التمسك به.

كان تصوير المؤلف في الكتب الأدبية أمرًا شائعًا في ذلك الوقت ومن المعروف أنه قام به مارتن درويشوت.  المشكلة الأولى هي أن   درويشوت كان لديه عم تسجيل يحمل نفس الاسم ، لذلك حتى التأليف محل نزاع.  لكن السؤال الرئيسي هو كيف اكتشف الميزات ، إذا كانت هناك رسومات أو لوحات موجودة مسبقًا (مثل الصورة المتنازع عليها المفترضة التي تم طرحها في مزاد علني في عام 2022) ، هل هي نوع من صورة الروبوت عبر الأصدقاء ، أم مجرد تفسير مجاني.

شكسبير ، الشخصية الغامضة التي لا يمكننا أن نستشعرها إلا (وحتى من ينكر وجودها) ، يتحدث دائمًا من خلال عمله ، ولكن من الورقة الأولى يمكن استنتاج أنه كان صديقًا جيدًا.  الكاتب المسرحي بن جونسون ، أحد منافسيه الرئيسيين على خشبة مسرح لندن ، ساهم بقصيدة تحية للملف بالإضافة إلى نص مصاحب للصورة: